Languages

(1774)

Bathais gun Nàire, 's furasda beathachadh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 320, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF320i09.mp3

Ged tha mi gun Chrodh gun Aighean

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	old verse.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 47, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF047i02.mp3

An Crudha dìreach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 157, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF157i02.mp3

An t-seann Dòigh a bh'aca air Luadhadh

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Traditon Milling Technique
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 327, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF327i04.mp3

Sgiamhan Mhucan

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 157, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF157i06.mp3

Uisge nan Uighean

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 276, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF276i08.mp3

A Bhodaich, a Bhodaich

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Isabelle (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	See Tape 153.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 210, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness (Margaree)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF210i05.mp3

Ù bhi à bhi, ù bhi à bhi - Dh' òlainn Deoch-Slàint' Aonghuis Chaluim

Singer/Storyteller:	MacEachren, Mary Ann; Henny, Sìne, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 212, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Judique Rear
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF212i09.mp3

An teid thu leam, a Rìbhinn mhaiseach

Singer/Storyteller:	MacLean, Flora
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Love
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 294, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Shenacadie
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF294i02.mp3

Còmhradh air Figheadaireachd

Singer/Storyteller:	MacKenzie, John Joe
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	description of weaving.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 33, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF033i04.mp3

Calum Crùbach

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Isabelle; Gillis Family (Margaree), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 238, Item OnTape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF238i08.mp3

An robh an Rathad trom?

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 156, Item On Tape: A 12
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF156i12.mp3

Hill ù illean o agus o 'illean eileadh

Singer/Storyteller:	Gillis, Lauchie; Currie, Lauchie (Am Bard Ruadh), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 117, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Grand Mira
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF117i02.mp3

Am Bodach cruadalach

Singer/Storyteller:	MacLean, Norman
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 307, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Highland Hill
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF307i06.mp3

Mo Nighean donn is laghach thu

Singer/Storyteller:	Williams, Johnny
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Complete version.
Subject:	Song - Love
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 300, Item On Tape: A 15
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Melford
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF300i15.mp3

A' cheud Fhacal Beurla a thuirt mi

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Biography - Autobiography
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 320, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF320i10.mp3

Dh'fhalbh na Gillean grinn

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 22, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF022i09.mp3

Òran mo sheann Dachaidh 'n Làithean m' Òige

Singer/Storyteller:	MacLeod, Malcolm Angus
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 25, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Skir Dhu
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF025i06.mp3

Bodachan a' Mhìrein

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	High Road to Linton
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 48, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF048i05.mp3

An Té sin air an robh mi 'n Geall

or view the Transcription

Singer/Storyteller:	Shaw, John
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 83, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF083i01.mp3

Cha leighis Bròn Breamas

Singer/Storyteller:	Collins, Jimmy
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 308, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Scotsville
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF308i06.mp3

Ho ro gun togainn air hùgan fhathast e

Singer/Storyteller:	MacLean, Norman
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 307, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Highland Hill
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF307i07.mp3

Òran na Meinne Chopair

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella; Am Bard Ruadh, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 98, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - MacAdam's Lake
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF098i01.mp3

Raghnull Mòr, Athair Aonghais Thulaich

Singer/Storyteller:	Beaton, Dan Angus
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Anecdote - History
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 43, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Blackstone
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF043i02.mp3

An Ridire a dhìrich a' Bheinn Ghloinne

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 123-1, Item On Tape: 123,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF123i01_124i01.mp3

Òran mu 'n Chomhchaig

Singer/Storyteller:	MacDonald, Dougall; MacLean, Fr. Allan, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	verse
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 297, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF297i07.mp3

Òran do Dhan Joe MacNeil

Singer/Storyteller:	MacNeil, John Dan; Beileag Alasdair Iseabail, (Composer)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	John Dan MacNeil from St. Rose, Inverness County; Dan Joe MacNeil from Deepdale
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 213, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Scotsville
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF213i03.mp3

Chan e do Chraicionn's chan e d'Fhalt

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Mìcheal Mac 'Illeain
Subject:	Riddle
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 330, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF330i06.mp3

Mo Nighean donn is laghach thu

Singer/Storyteller:	MacLeod, Donald
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Love
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 317, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Catalone (New Boston)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF317i01.mp3

Och a Ghaoil, gu bheil Fhios a 'm

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella; Nic-a-t-Saoir, Peigi Ailein, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Words in C.I.N. MacLeod's: Bardachd.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 203, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - MacAdam's Lake
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF203i02.mp3

Seo an Tè bha còrdadh rium

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Neil
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	one verse.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 255, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF255i04.mp3

Dùthaich nan Craobh

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Immigration
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 281, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF281i05.mp3

Diarmaid agus am Mulan Feòir

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Diarmaid Eoin 'ic Iain 'ic Alasdair.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 154, Item On Tape: A 21
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF154i21.mp3

Air faill irinn ù

Singer/Storyteller:	MacInnis, Dan Alec
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 95, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Castle Bay
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF095i02.mp3

An Gaol a thug mi òg

Singer/Storyteller:	Williams, Johnny
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Air: one verse.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 207, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Melford
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF207i04.mp3

Ho ro 'ille Dhuinn, o hao i hi ri

or view the Transcription

Singer/Storyteller:	Shaw, John
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 74, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF074i02.mp3

An Droch Spiorad

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Names for the Devil
Subject:	Lore
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 177, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF177i03.mp3

Tha mise 's a' Bharan

Singer/Storyteller:	MacDonald, Mrs. John
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Fragment of song by Alexander MacLean as if by Alexander Morrison's wife
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 29, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy (Judique)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF029i08.mp3

Cha n-iarradh Duine sona ach a Bhreith

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 231, Item On Tape: A 15
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF231i15.mp3

Call a' Chupain

Singer/Storyteller:	MacNeil, John Rory; MacKenzie, Hugh, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Song on Losing Milling Cup
Subject:	Song-fragment
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 247, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Barra Glen
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF247i06.mp3

Marbhrann dh'a Athair

Singer/Storyteller:	Beaton, Alexander; Alasdair MacDhòmhnaill 'ic Alasdair, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 076-0, Item On Tape: 76,A8
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Mabou
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF076i08_077i01.mp3

Ho ro tha mi fo Aithreachas

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret ; Steele, Alex, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Alex Steele from Boisdale, Cape Breton County
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 50, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF050i05.mp3

An Clamhan mosach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 154, Item On Tape: A 22
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF154i22.mp3

Cadal cha dean mi

Singer/Storyteller:	Smith, Malcolm
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 218, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - North River Bridge
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF218i03.mp3

Òran na Muice

Singer/Storyteller:	MacNeil, John Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 88, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF088i06.mp3

Snàithlean fada an Tàilleir leisg

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 231, Item On Tape: A 36
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF231i36.mp3

Rud nach buin dhut

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Duncan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 194, Item On Tape: A 17
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Judique
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF194i17.mp3

Cò mheud Adhairc a th'air a' Bhoc?

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Tradition - Game, Children's
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 315, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF315i11.mp3

Tha Àm aig an Achmhasan agus Uair aig a' Chèilidh

Singer/Storyteller:	MacKiegan, John Rannie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 320, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Marion Bridge
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF320i01.mp3

A' fablh air an t-Sluagh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 144, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF144i03.mp3

An Corra-Ghealbhan Glas

Alternative title:	An Corra-Ghiullan Glas
Singer/Storyteller:	MacNeil, John Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	recited, with story.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 88, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness (St. Rose)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF088i05.mp3

Sloinneadh

Singer/Storyteller:	MacDonald, Dougall
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Sloinneadh
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 339, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF339i05.mp3

Ho ro mo Nighean laghach (Hey Hoch, Johnny Lad)

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Isabelle (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 67, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF067i04.mp3

Cha n-e sin Port...

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 231, Item On Tape: A 16
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF231i16.mp3

Rinn mi Còrr is naoidh Mìle

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Neil
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Dan Neil MacNeil from Benacadie.
Subject:	Song - Lament
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 18, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF018i04.mp3

O ra hu a è ri ri bha

Singer/Storyteller:	Shaw, John
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 213, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF213i07.mp3

Tinneas an Rìgh

Singer/Storyteller:	MacLeod, Jessie Mary
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Breton Cove, Victoria Co.
Subject:	Lore - Cure
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 207, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Breton Cove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF207i06.mp3

Solust ùr

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Weather
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 321, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF321i07.mp3

Marbhrann dh'a Nighinn, Bean Nìll ‘ic Aonghuis, mar gum b'ann le Companach

Singer/Storyteller:	MacKinnon, Stephen; MacFhionghuin, Iain ('Peigi Ailein’), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Lament
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 323, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF323i02.mp3

Diarmaid agus an Duine marbh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 154, Item On Tape: A 23
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF154i23.mp3

Nic Iain Níll is Nic Alasdair Ruaidh (Deasbud aig a' Chlèith Luadhaidh)

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	with associated Tradition, fragment.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 257-2, Item On Tape: 257,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF257i08_258i01.mp3

An Sionnach 's am Faol 's an t- Ìm

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Sources: Seònag, Bean Mhìcheil 'ac Nìll; Eachann Mac 'Illemhaoil.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 224, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF224i04.mp3

Dh'fhalbh mo Rùn 's dh'fhàg e 'n Cala

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 51, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF051i04.mp3

O gur trom tha mo Cheum

Singer/Storyteller:	MacEachern, Mary Ann
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment: one verse.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 239, Item OnTape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Judique
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF239i06.mp3

Ìosa glèidh mi

Singer/Storyteller:	MacAskill, John Angus
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Jesus keep me near the Cross
Subject:	Song - Hymn
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 341, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Richmond County - Grand River
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF341i03.mp3

'S ann tha'n Comann grinn

Singer/Storyteller:	Beaton, Alexander
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	W. Mabou Song.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 191, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Mabou
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF191i09.mp3

Droch-Chleas Dhé

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 156, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF156i07.mp3

Nead an Fhithich

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 153, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF153i02.mp3

Òran Alasdair Ruaidh

Singer/Storyteller:	Taker(Née MacKinnon), Sadie (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Song for Alexandar MacDougall
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 226, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF226i08.mp3

A Chaitrin Òg

Alternative title:	Verse of Kathleen Òg
Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - fragment
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 14, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF014i02.mp3

Lionn nam Beann

Singer/Storyteller:	Campbell, John Neil; Campbell, John Neil, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Composed by singer for Andrew 'Fox' MacIntyre.
Subject:	Song - Drinking
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 295, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney Mines
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF295i04.mp3

Fear nan Casan caola

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-beul: the Rejected Sailor.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 153, Item On Tape: A 26
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF153i26.mp3

Tha Toll air a' Bhriogais

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 153, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF153i09.mp3

Nighneag a' Chùil duinn nach fhan thu?

Singer/Storyteller:	MacInnis, Dan Alec
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 95, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Castle Bay
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF095i03.mp3

Naidheachd air Droch-Phìobaire

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 219, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF219i07.mp3

Òran Mèinn Mhic Amhlaidh

Singer/Storyteller:	MacKiegan, John Rannie; MacPherson, D. D. (New Boston), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	John Rannie MacKiegan from Salmon River.; fragment: three verses.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 306, Item On Tape: A 13
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Marion Bridge
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF306i13.mp3

Òran na Tì(1)

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Air Fonn: the Hills of Glenorchy.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 226, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF226i03.mp3

Turas gu Baghasdail

Singer/Storyteller:	Taker(Née MacKinnon), Sadie (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 227, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF227i02.mp3

An Duine bhiodh fada gun èirigh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 134, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF134i10.mp3

Nighean mo Ghaoil

Singer/Storyteller:	Williams, Johnny
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	no card
Subject:	Song - fragment
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 7, Item On Tape: A 05(No card found)
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - River Denys
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF007i05.mp3

Hù o ro hù o

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	learned from grandmother, Mrs. MacDonald.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 51, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF051i02.mp3

Uisge a' ruith (Am Boban Saor)

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 15, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF015i01.mp3

O hù ho ro hù a

Singer/Storyteller:	MacDonald, Tommy
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment: one verse.; Song for boat Weymouth mixed with older version.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 247, Item OnTape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - North Shore
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF247i10.mp3

An Turas nach robh cearbach dhuinn

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret (Mrs.); Currie, Lauchie (Am Bard Ruadh), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Panegyric
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 279, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF279i02.mp3

Am Fear a chuir am Bàs 'sa Phoca

Singer/Storyteller:	MacKenzie, Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Jack O' Lantern
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 243, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Benacadie Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF243i02.mp3

Rann dha 'n Òl

Singer/Storyteller:	MacDonald, Dougall
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Rhyme - Drinking
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 318, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF318i07.mp3

Aonghus Friseal agus Each as a' Bheinn Bhioraich

Singer/Storyteller:	MacKinnon, John Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 276, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Deepdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF276i05.mp3

Òran a' Champa

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Neil
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 255, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF255i05.mp3

Gearan a' Mhairt

Singer/Storyteller:	MacKenzie, John Joe; MacKenzie, Hugh Francis, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 50, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF050i02.mp3

Snàithlean dearg mu 'n Amhaich

Singer/Storyteller:	MacLeod, Annie May
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Cure
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 208, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Skir Dhu
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF208i03.mp3

Buaidh na Bàrdachd

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Iain Mac 'Illeain.
Subject:	Beliefs - Power of Poetry
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 337, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF337i11.mp3

Mo Chridhe trom, duilich leam

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 246, Item OnTape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - MacAdam's Lake
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF246i06.mp3

Gu 'n tug mi fichead Bliadhna

Singer/Storyteller:	Gillis, Murdoch; Nicholson, Sam, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 107, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Skye Glen
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF107i01.mp3

La Fhèille Brìde

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Calendar Festival.
Subject:	Lore
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 91, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF091i05.mp3

Òran na Muice

Singer/Storyteller:	Gillis, Dan Allan; Dòmhnall Thormaid, Composer; MacDonald, Donald, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Dan Allan Gillis from Broadcove, Inverness County
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 200, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Halifax County - Halifax
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF200i02.mp3

'S a'Mhadainn an Dè

Singer/Storyteller:	MacInnes, Roddy "Beag"; O'Handley, Stephen, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song-Macaronic
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 31, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Glendale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF031i06.mp3

Crath gu math

Singer/Storyteller:	MacQuarrie, Duncan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 213, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Middle River
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF213i05.mp3

An Cù a'breislich

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Weather
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 172, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF172i07.mp3

Hao a ho hao 's mi fo Mhìgein

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 24, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF024i02.mp3

An teid thu a dh'Iomain?

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Alasdair Mac Uaraig, Dòmhnall Mac Iosag.
Subject:	Rhyme - Children's
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 135qp, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF135i01.mp3

A' tomhas an Fhiodha

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Aonghus Mac 'Illemhaoil.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 224, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF224i02.mp3

A Mhàiri dhubh a hù a ho

Singer/Storyteller:	MacLeod, Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 317, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Catalone (New Boston)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF317i03.mp3

An Oidhche bha Bhainis an Taigh Choinnich Dhuinn

Singer/Storyteller:	Rankin, Peter
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 19, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF019i05.mp3

Eachdraidh Fhionnlaidh Mhòir

Singer/Storyteller:	Rankin, Dan Finlay
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 184, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Mabou Harbour
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF184i07.mp3

Nach eil an t-Uan cho geal ri Mhàthair

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Dòmhnall Mac a' Phì.
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 154, Item On Tape: A 14
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF154i14.mp3

Sgur gun Tòiseachadh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 268, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF268i07.mp3

Òran a' Bhaidsealair

Singer/Storyteller:	MacLeod, Donald; MacVicar, William ('Uilleam 'Illeasbuig'), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 317, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Catalone (New Boston)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF317i04.mp3

Am Fear a chaisg an Fhuil

Singer/Storyteller:	Beaton, Dan Angus
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Cures
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 261, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Blackstone
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF261i04.mp3

Dòmhnall Gorm agus na Cuirp as a' Chaolas

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Legend Historical
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 337, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF337i03.mp3

Illean ai, gheallaibh o

Singer/Storyteller:	Shaw, John (Seògan)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 291, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF291i03.mp3

Briogais dhubh nan Dusan Toll

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Isabelle (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-Beul: Whistle over the Lave o't.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 212, Item On Tape: A 15
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness (Margaree)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF212i15.mp3

Thill mi

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 157, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF157i11.mp3

Gur tu mo Nighean donn bhòidheach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Jenny
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	verses recited.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 22, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Ainslie Glen
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF022i03.mp3

An Tè sin air an robh mi 'n Geall

Singer/Storyteller:	Williams, Johnny
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 238, Item OnTape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Melford
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF238i03.mp3

Tha mi sgìth bho 'n Tìm seo 'n Dè

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Drinking
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 246, Item OnTape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF246i04.mp3

Nam bu leam fhìn thu

Singer/Storyteller:	Shaw, John (Seògan)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment
Subject:	Song - Lullabye
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 186, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - North Shore
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF186i02.mp3

Dean Cadalan sàmhach

Singer/Storyteller:	MacDonald, Joe Lawrence; MacRath, Iain, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Air learned from mother.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 260, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF260i03.mp3

An treas Salm thar an Fhichead

Singer/Storyteller:	MacDonald, Rev. Charles
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Precenting
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 12, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - South Haven
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF012i01.mp3

Triùir Ghillean agus Meairleach Dubh a' Ghlinne

Singer/Storyteller:	MacKenzie, Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: father; 'Iain Fhionnlaidh' MacKenzie.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 240-2, Item On Tape: 240,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Benacadie Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF240i02_241i01.mp3

Mar is tràithe a' Ghaillionn 's ann as fhaide a' Ghaillionn

Singer/Storyteller:	MacKay, Jimmy
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 308, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Kingsville
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF308i09.mp3

Lunnain a rithisd!

Singer/Storyteller:	MacNeil, John K., 1881-
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 210, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Beach (Iona)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF210i09.mp3

A' Bhana-Bhuidseach agus an Sgadan

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Rory
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Witch
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 265, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Ottawa Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF265i02.mp3

Òran an Taghaidh

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Air Fonn: Mo Nighean donn 's laghach thu.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 96, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - MacAdam's Lake
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF096i04.mp3

Coinneach Odhar agus Fios na h-Inid

Singer/Storyteller:	MacDonald, Dougall
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Prophecy
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 340, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF340i05.mp3

Bodachan an t-Sìlein

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Bean Mhìcheil 'ac Nìll.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 225, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF225i02.mp3

Sìm Friseal agus an t-seann Làir

Singer/Storyteller:	MacKinnon, John Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 275, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Deepdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF275i06.mp3

Ged a sheòl mi air m'Aineol

Singer/Storyteller:	MacNeil, Tena
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Mrs. Tena MacNeil, Beinn Eòin (Benacadie), Cape Breton County; learned from Mrs. Patterson; interesting verses.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 106, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Beinn Eòin
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF106i02.mp3

Òran an t-Sealgair

Alternative title:	Possibly Òran na h-Aoiseadh
Singer/Storyteller:	Gillis, Annie May
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	May be in print.; fragment.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 192, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Mabou, Blackstone
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF192i03.mp3

Dòmhnall Iain Duibh

Singer/Storyteller:	Smith, Malcolm
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 217, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - North River Bridge
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF217i05.mp3

Fear an Dùin Mhòir

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-beul: There Came a Young Man.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 153, Item On Tape: A 13
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF153i13.mp3

Am Fear as fheàrr a cheangaileas...

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverbs
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 151, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF151i08.mp3

Hi ù bho ra hù o, gur tu mo Nighean donn bhòidheach

Singer/Storyteller:	MacArthur, Donald John
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 345, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Upper Grand Mira
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF345i03.mp3

Na Brògan a bh'aig Alasdair

Singer/Storyteller:	MacNeil, Tena
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 251, Item OnTape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Beinn Eòin
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF251i02.mp3

Dhòmhnaill Iain Duibh

Singer/Storyteller:	Shaw, John (Seògan)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 25, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF025i02.mp3

Boireannach agus Leanabh Gille air a Giùlain (An Dotair Bàn)

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Aonghus Mac 'Illemhaoil.
Subject:	Tradition - Medical
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 326, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF326i01.mp3

Gnothach dhan Bhaile Mhòr

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Duncan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 194, Item On Tape: A 16
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Judique
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF194i16.mp3

Deoch Slàinte

Singer/Storyteller:	Rankin, Dan Finlay
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Toast
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 184, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Mabou Harbour
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF184i05.mp3

Fiosrachadh air "Mac Duine làidir na Coilleadh"

Alternative title:	Background to Sgeulachd "Mac Duine làidir na Coilleadh"
Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 220, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF220i03.mp3

Cho Lom ri Brù Piseig...

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 232, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF232i06.mp3

Air faill irinn ù

Singer/Storyteller:	Gillis, Alec R.
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 2, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - S.W. Margaree
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF002i01.mp3

Siùbhlaichean

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Runs from Tales
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 334, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF334i03.mp3

Eòs Chaluim Ghobha agus an Taibhse

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Second Sight
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 299, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF299i02.mp3

Thogainn Fonn gun bhith trom air Nighean duinn òig a' Chaisteil

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Love
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 268, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF268i01.mp3

Air faill irinn ù

or view the Transcription

Singer/Storyteller:	Shaw, John (Seògan)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 310, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF310i04.mp3

Mo Chuach laghach thu

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 152, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF152i11.mp3

O hi hiuraibh o, chall eileadh chall o

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret (Mrs. Rod)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	learned from Grandparents.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 50, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF050i04.mp3

Òran Màiri Mhòir

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret (Mrs.); Steele, Alec do Mhàiri Nic Dùghaill, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 277-2, Item On Tape: 277,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF277i05_278i01.mp3

Tha mi an seo 'sa Choille chruim

Singer/Storyteller:	Fortune, Iseabel; MacDonald, Johnny Angus, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Parody for John (Unknown name?), composed by Johnny Angus MacDonald, River Denys Mountain, Inverness County
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 33, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Judique
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF033i09.mp3

O ì ù ì ù

or view the Transcription

Singer/Storyteller:	Shaw, John
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 84, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF084i02.mp3

Raghnall Mòr nan Cabar

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 244-2, Item OnTape: 244,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF244i09_245i01.mp3

Seo a' Bhliadhn' Ùr a dh'ùraich Bròn dhomh

Singer/Storyteller:	Gillis, Duncan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Lament
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 280, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Hawthorne
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF280i06.mp3

Duan Challuinn

Singer/Storyteller:	MacAulay, Margaret ( Mrs. Malcolm)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Rhyme - Seasonal
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 338, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Baddeck
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF338i04.mp3

Dòmhnall Thormaid agus Haley's Comet

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 88, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF088i03.mp3

Na sìn do chas

Singer/Storyteller:	MacNeil, Mrs. Malcolm
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 122, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Benacadie Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF122i11.mp3

Tha Gille math amuigh aige

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 231, Item On Tape: A 31
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF231i31.mp3

'S ann a tha e 'leaghadh air an Talamh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 156, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF156i06.mp3

Siud amach an Lùdag

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 149, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF149i07.mp3

An tè le beagan Beurla.

Alternative title:	"Girl returning from Boston uses new Engligh words, "narrative", "extinguish"
Singer/Storyteller:	MacKenzie, John Joe
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 33, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF033i06.mp3

Thainig Nighean à Mira

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Mìcheal Mac 'Illeain.
Subject:	Song - Satire
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 333, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF333i09.mp3

Pàdruig Bàn

Singer/Storyteller:	Patterson, Katie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	from Tape- Recording.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 326-3, Item On Tape: 326,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF326i10_327i01.mp3

Clann 'Illeain Locha Buidhe agus Eòghann a' Chinn Bhig

Singer/Storyteller:	MacIntyre, Joe
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Legend
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 299, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF299i05.mp3

Òran an Iasgaich

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996; Eòs Mac Fhionghain, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Eos Mac Fhionghain (Eos Iain Peigi Ailein), Beinn Eoin.; words to Song recited.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 134, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF134i02.mp3

'S ann dha fhèin a ni an Cat an Crònan

Singer/Storyteller:	MacNeil, Mrs. Malcolm
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Mrs. Malcolm MacNeil (Née MacKenzie).
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 122, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Benacadie Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF122i09.mp3

An Gearran cam, crùbach

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Fragment
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 48, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF048i02.mp3

Tha mo Bhreacan fliuch fo'n Dìle

Singer/Storyteller:	MacDonald, Philip
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 311, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Gabrus Lake
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF311i03.mp3

Fear as deaghaidh na Féinneadh

Singer/Storyteller:	Goldie, Alec
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 229, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Irish Vale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF229i02.mp3

Eilean an Fhraoich

or view the Transcription

Singer/Storyteller:	Shaw, John (Seògan)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Panegyric
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 310, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF310i02.mp3

Òran Iasgaich

Singer/Storyteller:	MacLean, Alec; MacLeod, Kenneth, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Fishing
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 301, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Marble Mountain
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF301i03.mp3

Cuir Dhachaidh an t-Aodach iasaid

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-beul: Bob of Fettercairn.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 153, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF153i10.mp3

A Mhòrag a bheil thu ann

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-Beul: Highlander's Farewell.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 153, Item On Tape: A 17
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF153i17.mp3

A' Ghealach Ùr

Singer/Storyteller:	MacInnis, Roddy
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Prayer - Blessing
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 202, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Glendale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF202i07.mp3

Dh' èirich Conan 's dh' èirich Goll

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Lay Fenian
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 258, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF258i05.mp3

Gur trom, trom a tha mi

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 201, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF201i04.mp3

Òran na Ban-Rìghinn

Singer/Storyteller:	MacInnis, Hughie; MacInnis, Dan Allan, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Dan Allan MacInnis from Glendale, Inverness County
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 037-0, Item On Tape: 37,A8
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Judique
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF037i08_038i01.mp3

Òran Gaoil (Seo a' bhiadhna a chuir as dhomh)

Singer/Storyteller:	Goldie, Alec; Ross, William, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 113, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Irish Vale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF113i02.mp3

A' cuir amach na Faladh le Gràp

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996; MacNeil, Michael, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Michael MacNeil - 'Mìcheal Shandaidh Dhòmhnaill a' Chùil'.; Source: Danny Nìll Eoghainn Mhòir MacNìll.
Subject:	Tale - Tall
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 336, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF336i04.mp3

An Tè a chaill a' Ghàidhlig

Singer/Storyteller:	MacLeod, Malcolm Angus
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 73, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Skir Dhu
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF073i04.mp3

O a hao o, Nighean dubh, Nighean donn

Singer/Storyteller:	Williams, Johnny
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 81, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Melford
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF081i03.mp3

Ho ro 's coma leam co-dhiubh

Singer/Storyteller:	MacKenzie, Archie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-beul: Strathspey.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 253, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF253i02.mp3

Naidheachd air Eachann Dhòimhgein

Singer/Storyteller:	Rankin, Peter
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Story about Hector Doink (Sailor)
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 21, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF021i01.mp3

A' Chas ghoirt

Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 105, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF105i03.mp3

Sgrìob (Pòige, Drama, etc.)

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Divination
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 144, Item On Tape: A 01f
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF144i02.mp3

Àite Miriah Gardener

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret; Currie, Lauchie (Am Bàrd Ruadh), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Panegyric
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 278, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF278i08.mp3

A ' singileadh an Taighe (Raghnall Màiri Bhàin)

Singer/Storyteller:	Campbell, Gussie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 214, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Judique
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF214i09.mp3

Ho ro cha teid mi tuilleadh ann

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 149, Item On Tape: A 12
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF149i12.mp3

Fionn agus na Cathagan Coimheach' (Repeated)

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 40, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF040i01.mp3

Am Ballan Ioc-Shlàint

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996; MacNeil, Michael, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Michael MacNeil - 'Mìcheal Shandaidh Dhòmhnaill a' Chùil'.
Subject:	Tale - Tall
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 335, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF335i06.mp3

Anna air Leabaidh a Bàis

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 158, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF158i07.mp3

O hi ri leibh a ho

Singer/Storyteller:	Patterson, Dan Murdoch
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	sung for Member of Parliament, Eachann Chaluim.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 82, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Boulardarie
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF082i05.mp3

'S toigh leinn Drama (Mac na Braiche)

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie; Ross, William, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Air: three verses, Sar-Obair p. 314.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 189, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF189i05.mp3

Ruidhleadh Cailleach Eachainn Mhòir

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Isabelle (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 210, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness (Margaree)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF210i03.mp3

Òran na Drochaid

Singer/Storyteller:	MacKinnon, Stephen; MacKinnon, Iain Peigi Ailein, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 295, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF295i02.mp3

A Fhleasgaich uasail ho ri ho ro

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	one verse.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 245, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF245i03.mp3

Iain Ghlinne Cuaich

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	air.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 202, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - MacAdam's Lake
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF202i09.mp3

Òran nan Tannairean

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996; Mac 'Illeain, Mìcheal, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 333, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF333i05.mp3

Seòras Bochannan a thug a Char as an Donas

Singer/Storyteller:	MacDonald, Dougall
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Tale of Cleverness
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 340, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF340i04.mp3

Hè mo Leannan, ho mo Leannan

Singer/Storyteller:	Rodgers, Katie Ann
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Katie Ann Rodgers from Skir Dhu.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 68, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Neils Harbour
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF068i02.mp3

O hi na ri o (An truagh leat an Nochd mo Chumha)

Singer/Storyteller:	MacMillan, Mary Anne
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 256, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF256i04.mp3

Mo Ghaol air a' Chomann

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Neil
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Dan Neil MacNeil from Benacadie.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 18, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF018i02.mp3

Cion Mhinisteirean

Singer/Storyteller:	MacDonald, Alec
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Humorous story
Subject:	Story - Humorous; Middle River, Victotia Co.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 227, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Middle River
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF227i07.mp3

Smeuran Dubha 'san Fhaoilleach

Singer/Storyteller:	MacKenzie, Mary Anne (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 237, Item OnTape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Washabuck
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF237i08.mp3

A' cur amach Puinnsin airson Mhadaichean Ruadh

Singer/Storyteller:	MacKinnon, John Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 255, Item On Tape: A 15
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Deepdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF255i15.mp3

Oidhche Shamhna

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Calendar Festival.
Subject:	Lore
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 91, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF091i04.mp3

Ruidhlidh na Coilich Dhubha

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 149, Item On Tape: A 30
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF149i30.mp3

An Gad air a robh an t- Iasg

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Calum ('Iain Chaluim') Mac 'Illeain.
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 308, Item On Tape: A 17
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF308i17.mp3

Gilleasbuig Aotrom agus an Trosg

Singer/Storyteller:	MacDonald, Dougall
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Troy, Inverness Co.; Tale of Cleverness
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 339, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF339i06.mp3

Ho ro hiu 's na hiu ro eile

Singer/Storyteller:	Gillis, Alec R.
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	copy from recording made c. 1974.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 1, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - St. Rose
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF001i03.mp3

Sgeulachd a' Gheòidh Òir

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Eachann Mac 'Illemhaoil.; fragment.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 134, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF134i11.mp3

Eachdraidh air Dòmhnall Caimbeul am Fìdhleir

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Biography
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 261, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF261i03.mp3

Am Bàrd 's an Còirneal

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Leis a' Bhàrd Mac 'Illeain.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 258, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF258i04.mp3

Ho ro 's mi tha muladach (Fàgail Framboise)

Singer/Storyteller:	MacLeod, Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 260, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Catalone (New Boston)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF260i01.mp3

Mòr Nighean a' Ghiobarlain

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Isabelle
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-Beul: The Braes of Balquhidder (possibly?).
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 238, Item OnTape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF238i05.mp3

Naidheachd a' Mhinisteir dhìochuimhnich

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Iain 'Illeasbuig Mhóir.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 161-1, Item On Tape: 161,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF161i03_162i01.mp3

Seurlas Òg Mac Ridire Amairtidh

Singer/Storyteller:	MacKenzie, Mary Anne (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Sgeulachd: mentioned.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 238, Item OnTape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Washabuck
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF238i01.mp3

Òran mar gum b'ann le Mhnaoi

Singer/Storyteller:	MacEachran, John Alex; MacLean, Alexander, Composer; Alasdair mac Eòghain Bhàin, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	As if by Mrs. Morrison from Judique Barrens, Inverness County
Subject:	Song - Satire
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 85, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Mabou (Judique)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF085i02.mp3

Port truagh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 158, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF158i11.mp3

An Goban Saor ag obair ann an Clais

Singer/Storyteller:	MacDonald, Sandy William
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 109, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Port Hood (Glencoe)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF109i11.mp3

Òran dha Chèile

Singer/Storyteller:	MacNeil, John Rory; MacNeil, John D. (Barra Glen), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment: one verse.; Song For Wife
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 247, Item OnTape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Barra Glen
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF247i08.mp3

E a Nighean o a Nighean

Singer/Storyteller:	Patterson, Dan Murdoch
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Local
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 82, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Boulardarie
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF082i04.mp3

An teid thu a dh'iomain?

Singer/Storyteller:	MacDonald, Dougall
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Duan Children's rhyme
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 297, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF297i09.mp3

Tha mi fo Chùram

Singer/Storyteller:	Shaw, John
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.; learned from grandfather.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 214, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF214i02.mp3

Hi rill ù leibh o

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Mrs. Dougall Currie from MacAdam's Lake (French Vale), Cape Breton County
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 89, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - MacAdam's Lake
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF089i01.mp3

Bheir an Aire nach creach thu an Nead

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 157, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF157i04.mp3

Cha bheir Gad air Aithreachas

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Mìcheal MacNìll.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 308, Item On Tape: A 16
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF308i16.mp3

Fèill Pàdraig

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Calendar Festival.
Subject:	Lore
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 91, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF091i06.mp3

O ra hù a Nighean dubh, Nighean donn

Singer/Storyteller:	MacLean, Murdoch Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 293, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Tarbot
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF293i02.mp3

'S e mo Rùn an t-Oighr' Òg

Singer/Storyteller:	MacNeil, Tena
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 250, Item OnTape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Beinn Eòin
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF250i09.mp3

An Cù bàn

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Rhyme - Children's
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 146, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF146i05.mp3

Òran na Tì

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 325, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF325i06.mp3

Cha teid mi do dh' Fhear gun Bhàta

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Eachann MacIllemhaoil, written?
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 226, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF226i07.mp3

Cha'n eil Guth Beurl' aice

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 157-1, Item On Tape: 157,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF157i13_158i01.mp3

An Gille a thug a Char as an Deamhan

Singer/Storyteller:	MacDonald, Sandy William
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 111, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Port Hood (Glencoe)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF111i01.mp3

'Ille dhuinn gur tu bu toil leam

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	three verses.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 203, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - MacAdam's Lake
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF203i03.mp3

Barail bhochd

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 231, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF231i02.mp3

An Tè òg agus an Sìtheineach

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Fairy
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 245, Item OnTape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF245i05.mp3

Fail il o agus ho ro eile

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dolly
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Love
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 264, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Ottawa Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF264i05.mp3

Comunn no Rùin

Singer/Storyteller:	Goldie, Alec
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 113, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Irish Vale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF113i04.mp3

Ruidhleadh Cailleach Eachainn Mhòir

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Cawdor Fair
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 48, Item On Tape: A 21
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF048i20.mp3

Òran air Blàr na h-Òlaind

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Air: two verses.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 188, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF188i01.mp3

Na trì Snaoimeannan

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Sources: Mìcheal Mac 'Illeain, Eachann Mac Nìll.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 225, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF225i04.mp3

Manadh am Bail' Iain

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	"Story on Second Sight (Johnstown Parish)"
Subject:	Lore
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 41, Item On Tape: A03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF041i03.mp3

Òran an Turais

Singer/Storyteller:	Elizabeth MacNeil with MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Composed by Aonghas Fhionnlaidh MacNìll a rugadh am Barraidh
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 323, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF323i04.mp3

Cha b'fhearr a bhiodh a Chompanach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996; MacNeil, Joe Neil
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Dòmhnall Mac-a-Phì.; Expression
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 321, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF321i05.mp3

O gur mise tha fo Mhìghein, iad gam dhìteadh 's mi 'nam Ònar

Singer/Storyteller:	Beaton, Alexander
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	two verses.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 77, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Mabou
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF077i03.mp3

Sabaid Oidhche na Bliadhn' Ùir

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Dòmhnall Chaluim Iain Mac 'Illeain.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 325, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF325i02.mp3

Eachann Caimbeul

Singer/Storyteller:	Gaudes, Mrs. Angus
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Mrs. Angus Gaudes from Hillsdale and Judique, Inverness County; Biographical Material on Hector Campbell
Subject:	Biography-English
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 13, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	United States - Massachusetts - South Lawrence
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF013i01.mp3

Leighis airson an Teine Dè

Singer/Storyteller:	MacLeod, Annie May
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Cure for Shingles
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 208, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Skir Dhu
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF208i04.mp3

Dhòmhnaill Iain Duibh

or view the Transcription

Singer/Storyteller:	Shaw, John (Seògan)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 290, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF290i03.mp3

Mo Rùn an Cailin

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 190, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF190i03.mp3

Òran na Mèinneadh

Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan; MacInnis, Jim, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Includes song and introduction
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 219, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF219i09.mp3

An Struth

Alternative title:	An Struth (Am Boban Saor); A' Phàirc (Am Boban Saor)
Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	These all appear to be within the same recitation although the Collection catalogue cards indicate three separate pieces.; Stories about Boban Saor
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 69, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF069i03.mp3

'S tusa gheobh na Brògan

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Isabelle (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 210, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness (Margaree)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF210i08.mp3

E a Nighean, o a Nighean

Singer/Storyteller:	Williams, Johnny
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 60, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Melford
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF060i05.mp3

An Goban Saor 'san Fhraing

Singer/Storyteller:	MacDonald, Sandy William
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 109-1, Item On Tape: 109,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Port Hood (Glencoe)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF109i12_110i01.mp3

Dreag

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: GWSU p. 104.
Subject:	Lore - Divination
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 144, Item On Tape: A 01b
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF144i01i3.mp3

Tha Sion a' seinn

Singer/Storyteller:	MacDonald, Rev. Charles; Grant, Peter, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Hymn
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 11, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - South Haven
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF011i02.mp3

Òran do'n t-Soitheach Catriona

Singer/Storyteller:	MacLean, Flora; MacKinnon, Captain John, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Captain John MacKinnon - 'Iain Mhìcheil mac Iain Mhóir'.; Song for the Boat Catherine
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 293, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Shenacadie
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF293i05.mp3

Tubaist ort a Dhòmhnaill

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 181, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF181i03.mp3

Na Fithich

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Signs
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 148, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF148i03.mp3

Ma 's a beò Briain

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Gilleasbuig Mac Uaraig, Seumas Mac a' Ghobha.; fragment.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 133, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF133i02.mp3

Mar a dh'aithnichteadh na Bàird

Singer/Storyteller:	MacNeil, Michael
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Beliefs
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 342, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Iona
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF342i04.mp3

Cù glas Mheòbail

Singer/Storyteller:	MacDonald, Dougall
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Legend
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 297, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF297i04.mp3

Tha mi'n Diugh gu tinn

Singer/Storyteller:	Rankin, Peter
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - fragment
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 20, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF020i03.mp3

Eòlas an Dèididh

Alternative title:	Dentistry
Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 174, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF174i02.mp3

Hi ù o ro hù o, gur tu mo Nighean donn bhòidheach

Singer/Storyteller:	MacDonald, John Simon
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 275, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Mabou
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF275i05.mp3

Hi ri him bò

Singer/Storyteller:	MacKinnon, Jim
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Jim MacKinnon from Big Pond, Cape Breton County
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 10, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF010i01.mp3

A Mhàiri dhubh a hù a ho

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 86, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF086i02.mp3

Òran a' Mhathain

Singer/Storyteller:	MacPherson, Dan A.; MacPherson, Donald (New Boston), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 193, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF193i05.mp3

An Gille dubh a' raithill o

Singer/Storyteller:	Shaw, John (Seògan)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 26, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF026i01.mp3

Uilleam Eòghainn

Singer/Storyteller:	MacKinnon, John Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Anecdote - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 255, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Deepdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF255i09.mp3

Am Fear a bha ag obair ann an New Waterford

Singer/Storyteller:	MacNeil, Tena
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 251, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Beinn Eòin
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF251i01.mp3

A' Bhealltainn

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Calendar - Festival.
Subject:	Lore
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 91, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF091i09.mp3

O ran ò, ra ì a

Singer/Storyteller:	Smith, Malcolm
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 257, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - North River Bridge
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF257i05.mp3

Banais am Beinn nan Sgitheanach

Singer/Storyteller:	MacIntosh, Collie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Skye Glen Wedding Song
Subject:	Song - Satire
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 8, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - River Denys
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF008i01.mp3

O bà bà mo Leanabh

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Lullabye
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 278, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF278i03.mp3

Sgeulachd Mhigi Shandaidh

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 209-2, Item On Tape: 209,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF209i06_210i01.mp3

O hi ri ill mo Nighean donn

Singer/Storyteller:	MacMillan, Mary Anne
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Campbell- Collinson I, XXIV.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 252, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF252i05.mp3

Ho ro cha d'fhuair thu 'n Cadal

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Hoch Ho Johnny Lad
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 48, Item On Tape: A 19
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF048i19.mp3

A' Mhuileartach Bhuidhe Ruadh

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Lay Fenian
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 237, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF237i02.mp3

Dòmhnall 'san Taigh-Bhòrdaidh

Singer/Storyteller:	MacInnis, Dan A.
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Humorous Story about Dòmhnall Eoghainn Duinn, Judique.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 68, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Creignish
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF068i04.mp3

Tha m' Inntinn trom cha thog mi Fonn

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 284, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF284i01.mp3

Sgoil Dhubh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore -Black Magic
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 148, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF148i04.mp3

Òran an Dèididh

Singer/Storyteller:	Morrison, Kenneth
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	from Fred MacAulay, BBC, Glasgow.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 229, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF229i05.mp3

An t-Òigear uallach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Joe
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Dan Joe MacNeil from Deepdale, Inverness County
Subject:	Song - Love
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 314, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF314i04.mp3

Am Bocsa Deighe

Alternative title:	The Fridge
Singer/Storyteller:	MacLeod, Dan K.
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 75, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Richmond County - Grand River
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF075i05.mp3

A' Cholainn, a Challain (Rann Bliadhn’ Ùire )

Singer/Storyteller:	MacDonald, Mrs. John
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Rhyme - Seasonal - New Year
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 29, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy (Judique)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF029i02.mp3

Laogh fireann Fìor-Aighe

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Beliefs - Livestock
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 222, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF222i02.mp3

A' Mhuc mhòr

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Story made by Aonghus Mac Iosaig.
Subject:	Story - Tall Tale
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 162, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF162i02.mp3

Diarmaid agus Bean Chaol a' Chòta Uaine

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Gilleasbuig Mac Uaraig, born c. 1852.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 145, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF145i04.mp3

Ho ro na Riobainean

Singer/Storyteller:	MacKenzie, Archie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-beul: Reel.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 253, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF253i03.mp3

Òran an Taghaidh

Singer/Storyteller:	Morrison, Malcolm; Morrison, Murdoch, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Murdoch Morrison from Grand River Falls, Richmond County; Air Fonn: "Oran an t-Saighdeir".
Subject:	Election Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 075-0, Item On Tape: 75,A8
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Richmond County - Grand River Falls
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF075i08_076i01.mp3

Dithis Bhràithrean ag iasgach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Neil
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Anecdote - Local
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 119, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney (Benacadie)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF119i01.mp3

An Turas a chaidh am Boban Saor a shealltainn air a Mhac

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 16, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF016i04.mp3

Comharra Bàis Dhòmhnaill Ghuirm

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Legend Historical
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 337, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF337i04.mp3

Òran na Bainnseadh (O, tha mi air mo mhealladh)

Singer/Storyteller:	MacInnis, Dan Alec; MacDonald, John (Iain na Banndraich), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 95, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Castle Bay
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF095i01.mp3

Osgar agus Mac-a-Luin

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 59, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF059i02.mp3

Tha Member ùr againn an dràsda (Mac 'Illinnein)

Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment with biographical information
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 243, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF243i05.mp3

Creag nam Bròg

Singer/Storyteller:	MacDonald, Joe Lawrence
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 211, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF211i04.mp3

A' dol a thoirt Sidni amach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 157, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF157i03.mp3

Òran nam Fasan

Singer/Storyteller:	Goldie, Alec; Seumas Caimbeul, Composer; Campbell, James, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	James Campbell from North Sydney.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 114, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Irish Vale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF114i01.mp3

Rann dha 'n t-Slige-Chreachain

Singer/Storyteller:	MacDonald, Dougall
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Rhyme - Drinking
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 318, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF318i08.mp3

Òran le Iain Mac Iain 'ic Aonghuis (Mac Ill'Fhaoilein)

Alternative title:	Tha Ceann dubh ort
Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan; MacLellan, John, Composer; Iain Mac Iain 'ic Aonghuis (Mac Ill Fhaoilein), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 243, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF243i03.mp3

Am Buna-Bhuachaille ag èigheach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Northern Diver
Subject:	Lore - Weather
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 172, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF172i06.mp3

Òran an Taghaidh

Singer/Storyteller:	MacEachren, Mary Ann; Bean Dhòmhnaill Shomhairle, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Air Fonn: O tha mise fo Mhulad.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 212, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Judique Rear
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF212i10.mp3

A null am Monadh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-beul: Over the Water to Charlie.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 149, Item On Tape: A 35
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF149i35.mp3

Na Boireannaich agus Sgeulachdan na Féinne

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Storytelling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 321, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF321i09.mp3

O a hao o, Nighean dubh, Nighean donn

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Mrs. Dougall Currie from 'MacAdam''s Lake' (French Vale), Cape Breton County
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 283, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF283i02.mp3

Cha dean an t-Òl ach am Fear a dh'fhaodas

Singer/Storyteller:	MacKiegan, John Rannie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	John Rannie MacKiegan from Salmon River.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 306, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Marion Bridge
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF306i09.mp3

Cas-Mhaide air Boireannach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	See 173,A3: Luchd-Siubhail.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 268, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF268i08.mp3

Òran le Catriona Nic Nìll - Air dhi a Làmh a bhristeadh

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	with introduction.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 229-2, Item On Tape: 229,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney(Christmas Is)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF229i06_230i01.mp3

A' goid nan Snèapan

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996; Mac Nìll, Ruairidh Ruadh, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 145, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF145i02.mp3

Ho ro hi, ho ri nan

Singer/Storyteller:	Rankin, Dan Finlay
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	variant air.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 185, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Mabou Harbour
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF185i02.mp3

Òran Iasgaich

Singer/Storyteller:	MacIntosh, Collie; MacDonald, Ranald (West Bay), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 260, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - River Denys
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF260i02.mp3

'S e Turas an Dunaich thug mis' air an Sgrìob

Singer/Storyteller:	MacLennan, Johnny; Gillis, Neil, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 218, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Blues Mills
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF218i07.mp3

Gheobh mo Ghaol Brochan Bainne

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-beul: Braes of Balquhidder?, pipe Tune.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 153, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF153i01.mp3

O hi ri leibh a ho

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 47, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF047i07.mp3

Dubh Liath na Muice

Singer/Storyteller:	Campbell, Malcolm
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Weather
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 187, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF187i05.mp3

Alasdair nan Stòp

Singer/Storyteller:	Matheson, Kenneth
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment: one verse.
Subject:	Song - Drinking
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 263, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Jubilee
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF263i02.mp3

A' glanadh Lèine air Oidhche Shamhna

Singer/Storyteller:	Williams, Johnny
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Custom - Calendar Festival
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 300, Item On Tape: A 13
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Melford
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF300i13.mp3

Tha Buaidh air an Uisge-Bheatha

Singer/Storyteller:	MacLeod, Donald
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Drinking
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 316, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Catalone (New Boston)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF316i03.mp3

Bho 'n tha mi gun Sunnd

Singer/Storyteller:	MacLeod, Malcolm Angus
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 26, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Skir Dhu
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF026i05.mp3

Òran Maraiche (Hi rithill o ro)

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 191, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF191i04.mp3

An Rìgh agus an Searrach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Cèit Nic Uaraig.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 128-1, Item On Tape: 128,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF128i02_129i01.mp3

O hi hug i o

Singer/Storyteller:	Smith, Malcolm
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 217, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - North River Bridge
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF217i06.mp3

Cha thruagh leam Cù

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Duncan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 194, Item On Tape: A 15
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Judique
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF194i15.mp3

Duan, Duan 'ille dhuinn

Singer/Storyteller:	Rankin, Dan Finlay
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Rhyme - New Years
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 184, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Mabou Harbour
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF184i03.mp3

O ho ro gur iomadh h-Aon

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Isabelle (Bela)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-beul: Because He was a Bonny Lad.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 185, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness (Margaree)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF185i06.mp3

Rannan le Eòghainn Thormaid Dòmhnallach

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 239, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF239i08.mp3

Dòmhnall Gorm agus am Boireannach ann an Louisbourg

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Legend Historical
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 337, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF337i01.mp3

Tha mi suarach umad an Diugh

Singer/Storyteller:	MacKinnon, Stephen
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Love
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 331, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF331i02.mp3

Òran a' Chnagair

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Mìcheal Iain Chaluim Mac 'Illeain.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 325, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF325i03.mp3

'Illean bithibh sunndach

Singer/Storyteller:	Gillis, Angus
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 183, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Mabou Harbour
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF183i02.mp3

Ho ro tha mo Rùn ort

Singer/Storyteller:	MacLean, Malcolm
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 67, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - River Denys
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF067i07.mp3

Eòlas na Gealaich ùir - Rann

Alternative title:	Beliefs about New Moon - Rhyme
Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 41, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF041i05.mp3

A' Mheudachd a bh'ann an Claidheamh Fhìnn

Singer/Storyteller:	Goldie, Alec
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Calum Iain MacLean.
Subject:	Tale - Fenian
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 276, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF276i10.mp3

O gur aotrom leinn an t-Astar

Singer/Storyteller:	Gillis, Dan Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Dan Allan Gillis from Broadcove, Inverness County
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 200, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Halifax County - Halifax
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF200i05.mp3

Nach e 'n t-Sùil a ghlèidheas Sealbh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 134, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF134i06.mp3

Frìth

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Divination
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 144, Item On Tape: A 01a
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF144i01i1.mp3

Leum a' Bhradain

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Tradition - Game, Children's
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 319, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF319i05.mp3

O 's e mo Rùn am Maraiche

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Rory
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 244, Item OnTape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Ottawa Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF244i07.mp3

Òran na h-Àthaidh

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie; Dòmhnall Thormaid, Composer; MacDonald, Donald, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	with story.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 189, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF189i02.mp3

Còta mòr Ealasaid

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 149, Item On Tape: A 18
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF149i18.mp3

An Rèis air Lèig Iain Bhàin

Singer/Storyteller:	MacLeod, Allan; MacVicar, Billy, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Local
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 259, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Catalone (New Boston)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF259i03.mp3

Ho ri ho ro 'ille dhuinn

Singer/Storyteller:	Patterson, Kate
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Copied from a recording made c. 1960.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 288, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF288i03.mp3

Am Ministear 's an t-Òl

Singer/Storyteller:	MacLean, Norman
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Uisge agus Sandy MacDonald
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 307, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Highland Hill
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF307i08.mp3

Seinn ù ra bhì ò (Òran Pòsaibh)

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 342, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF342i05.mp3

A Dhòmhnaill, a Dhòmhnaill

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-beul: Donald, O Donald.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 152, Item On Tape: A 14
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF152i14.mp3

O hill a' hill u hill o - An cuala sibh mar dh' èirich dhomhsa?

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Murchadh Sheumais Mac Uaraig v. Campbell and Collinson, vol. 1, XXXVIII.; additional verses
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 222, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF222i05.mp3

Gilleasbuig Aotrom agus am Ministear Sùtar

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Stories(2) - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 221, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF221i05.mp3

Tha Bò dhubh agam

Singer/Storyteller:	MacAskill, John (Jack)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Lullabye
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 346, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Richmond County - Framboise
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF346i03.mp3

Air failirinn, illirinn u ilirinn o

Alternative title:	'Se Ceap Breatainn an Dùthaich as fhèarr leam fo'n Ghréin
Singer/Storyteller:	MacLean, Neil Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 37, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Scotsville
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF037i07.mp3

'S mise gheobh na Brògan

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 152, Item On Tape: A 18
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF152i18.mp3

Mo Roghainn 's mo Rùn

Singer/Storyteller:	MacCormick, Hector
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 53, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Richmond County - Framboise
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF053i04.mp3

Mhòrag bheag Nighean Mhurchaidh an t-Saoir

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 149, Item On Tape: A 22
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF149i22.mp3

Hug o laì o, Òran Eile do Phrionnsa Tearlach (Hug o in ì o)

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie; MacDonald, Alexander, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	composed by Alexander MacDonald (SàrObair, p. 135).
Subject:	Song - Jacobite
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 44, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF044i03.mp3

Simon agus an t-Each luath

Singer/Storyteller:	MacKinnon, John Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 276, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Deepdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF276i06.mp3

Cuach 'ic 'ill Ionndrainn ('S mise ghabh an t-Suaineach)

Singer/Storyteller:	Gillis, Alec R.
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	copy from recording made c. 1974.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 1, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - St. Rose
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF001i04.mp3

Mo Nighean chruinn donn

Singer/Storyteller:	Gillis, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Sàr-Obair p. 417.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 117, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Grand Mira
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF117i04.mp3

Fair il è ro, fair il ò

Singer/Storyteller:	MacPherson, Dan A.; MacLellan, Neil (New Boston), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Song for the Government Store; mixed Gaelic and English
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 192-1, Item On Tape: 192,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF192i08_193i01.mp3

Gnàth-fhacail

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 151, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF151i07.mp3

Òran nam Breugan

Singer/Storyteller:	MacDonald, Philip
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 94, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Gabrus Lake
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF094i03.mp3

'S e Turas na Dunaich thug mis' air an Sgrìob

Singer/Storyteller:	Morrison, Peter; MacKenzie, Hugh, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 95, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Castle Bay
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF095i04.mp3

An Droch-Shùil

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Literary (Teachdaire nan Gàidheal?).
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 170, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF170i01.mp3

Mura bhi 'n Crodh cha ghabhainn thu

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Isabelle (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	See Tape 153.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 210, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness (Margaree)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF210i04.mp3

A' Ghiubhas a chaidh a shàbhadh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996; Sandy 'Illeasbuig Mhòir, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Sandy 'Illeasbuig Mhóir (MacÌosaig), Big Pond, Cape Breton County; fragment.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 220, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF220i08.mp3

O nam bu leam thu

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 152, Item On Tape: A 21
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF152i21.mp3

Sgeul air Mìcheal Caimbeul ('Mìcheal Eachainn 'ac Dhunnachaidh')

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Eachainn Mac 'IlleMhaoil.
Subject:	Anecdote - Local carpenter
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 324-3, Item On Tape: 324,A4
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF324i05_325i01.mp3

Tàladh Muire

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Prayer
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 316, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF316i01.mp3

An Gille òg agus na trì Ceisdean

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Rory
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Sgeulachd: Tale of cleverness.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 308, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Ottawa Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF308i05.mp3

Lèine an Duine gun Chùram

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Eòs Mac'Illeain ("Eòs Pheadair Chaluim Ghobha").
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 119, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF119i06.mp3

'S ann cam is dìreach a thig an Lagh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 320, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF320i08.mp3

Mo Roghainn (m'Aighear) 's mo Rùn a chunna mi 'n Dè

Singer/Storyteller:	Williams, Johnny
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 60, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Melford
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF060i04.mp3

Làithean Sgoile

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Biography - Autobiography
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 135-1, Item On Tape: 135,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF135i02_137.mp3

Gum b'ògail an Obair Seann-Duine

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Céit Nic Uaraig
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 321, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF321i10.mp3

Mo Chas chrùbach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-beul: My Lame Foot.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 153, Item On Tape: A 22
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF153i22.mp3

Òran a' Mhinisteir

or view the Transcription

Singer/Storyteller:	MacLeod, Dan K.; MacLeod, Rev. Duncan, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 75, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Richmond County - Grand River
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF075i03.mp3

Gu bheil Mulad air m' Inntinn

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Air: four verses.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 191, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF191i03.mp3

Na Caoraich (Am Boban Saor)

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 15, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF015i02.mp3

Sean-Fhacal - Cha bhi Stuadh na Bogha a' bristeadh orra

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverbs
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 134, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF134i03.mp3

Ho ro'Ille dhuinn ho gao

Singer/Storyteller:	Shaw, John (Seògan)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 214, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF214i01.mp3

Tha Deargann air Gille Pheadair

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	rce: Dòmhnall Mac a' Phì.
Subject:	Repartee
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 152, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF152i12.mp3

Mo Nighean donn is laghach thu

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret (Mrs.)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Boisdale air.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 86, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF086i01.mp3

Tha 'n Cogadh seachad

Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous drinking
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 329, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF329i08.mp3

O ho hì hu bho i è bho

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 342-3, Item On Tape: 342,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF342i07_343i01.mp3

Feasgar an Raoir

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Joe
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Dan Joe MacNeil from Deepdale, Inverness County
Subject:	Song - Macaronic
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 314, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF314i02.mp3

Rann air Coinneach Odhar

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Rhyme
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 246, Item OnTape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF246i05.mp3

An dà Cheardach

Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 196, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF196i05.mp3

Òran a' Mhathain

Singer/Storyteller:	MacLeod, Donald; MacVicar, William ('Uilleam 'Illeasbuig'), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 317, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Catalone (New Boston)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF317i02.mp3

Mo Nighean donn is laghach thu

Singer/Storyteller:	MacMillan, Mary Anne
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 256, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF256i03.mp3

Air faill irinn ù

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Mrs. Dougall Currie from 'MacAdam''s Lake' (French Vale), Cape Breton County
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 089-0, Item On Tape: 89,A5
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - MacAdam's Lake
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF089i05_090i01.mp3

Ma phòsas mi

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan; Bean Iain Ruairidh, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Bean Iain Ruairidh from Christmas Island.; Corrected version. Includes introduction.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 68, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF068i06.mp3

O hi hug i o

or view the Transcription

Singer/Storyteller:	Shaw, John (Seògan)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 289-2, Item On Tape: 289,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF289i06_290i01.mp3

Fail il o ro, fail il o

Singer/Storyteller:	Gillis, Duncan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 279-2, Item On Tape: 279,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Hawthorne
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF279i05_280i01.mp3

Mo Mhàili mhìn mheall-shùileach

Singer/Storyteller:	Williams, Johnny
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Love
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 324, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Melford
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF324i03.mp3

Iuchair Sgadain airson Uaireadair

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 157, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF157i09.mp3

Seann-Fhìdhleirean a chuala mi

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Traditional Music.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 150, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF150i03.mp3

Manaidhean

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Premonitions of stranger and discussion of such
Subject:	Lore - Premonitions
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 148, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF148i02.mp3

Ho ro gun togainn air hùgan fhathast thu

Singer/Storyteller:	Currie, Effie Bella
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 284, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF284i04.mp3

E a Nighean, o a Nighean

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 188, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF188i04.mp3

Obair aig Fèill Phàdraig

Singer/Storyteller:	MacNeil, Elizabeth; Johnstone, Alasdair ('Alasdair na Locha Bige’), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 285, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Irish Cove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF285i04.mp3

Figheadaireachd

Singer/Storyteller:	MacNeil, Jenny
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Weaving (Description)
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 22, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Ainslie Glen
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF022i02.mp3

Òran mu dheidhinn Soitheach-Seòlaidh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Mìcheal Mac 'Illeain.; fragment.
Subject:	Song - Sailing
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 333, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF333i10.mp3

Ruidhlidh mo Nighean Donn

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 148, Item On Tape: A 13
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF148i13.mp3

Taibhse: Ceithir Casan geala air Each

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Second Sight
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 268, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF268i06.mp3

Air Latha Chùil-Lodair

Singer/Storyteller:	MacKenzie, Archie; Stiùbhairt, Iain Ruadh, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 232, Item On Tape: A 12
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Halifax County - Halifax
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF232i12.mp3

Am Fear a theich le Brògan an Innsinnich

Singer/Storyteller:	Carmichael, Hector
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 208, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Monroe's Point
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF208i07.mp3

Òran an Eich

Singer/Storyteller:	MacDonald, Alec; MacRae, William or Kenneth, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 227, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Middle River
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF227i05.mp3

Gur trom, trom a tha mi

Singer/Storyteller:	Gillis, Dan Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Dan Allan Gillis from Broadcove, Inverness County
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 200, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Halifax County - Halifax
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF200i07.mp3

Fear na Leadain tlàth

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Air: Sàr-Obair p. 423.
Subject:	Song - Love
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 280, Item On Tape: A 12
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF280i12.mp3

Òran air Rèis air Lèig Iain Bhàin (MacMillan's Lake)

Singer/Storyteller:	MacPherson, Dan A.; MacVicar, Willie, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	cf. Beyond the Hebrides.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 192, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF192i05.mp3

Òran do Dhòmhnaill Mac 'ill Fhinnein

Singer/Storyteller:	MacLennan, Johnny; MacLennan, Dougall, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Song for Dan MacLennan
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 218, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Blues Mills
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF218i08.mp3

Gur e mo Ghaol am Fireannach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-Beul: Miss MacLeod's Reel.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 153, Item On Tape: A 20
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF153i20.mp3

Am Bàl aig Lugan le Caiptean Iain MacFhionghuin (Iain Mhìcheil 'ic Iain Mhòir)

Singer/Storyteller:	MacKenzie, Archie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 254, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF254i02.mp3

Naidheachd a' Choilich

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 305, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF305i04.mp3

Innse nan Sgeulachd

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 143, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF143i02.mp3

O Miorbhail Gràis

Singer/Storyteller:	MacDonald, Rev. Charles
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	the recording ends abruptly
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 11, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - South Haven
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF011i01.mp3

Air Deoch-slàinte a' Ghaidheil ghasda

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 51, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF051i03.mp3

Amalladh Cainnte

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Neil
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 118, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney (Benacadie)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF118i07.mp3

An Làir a chaill Mìcheal

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 333, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF333i11.mp3

Òran do dh' Aonghas Illeasbuig Fhearchair

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie; Dòmhnall Thormaid, Composer; MacDonald, Donald, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	transcribed.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 22, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF022i08.mp3

An Cat 's an Luchag

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Rhyme - Children's
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 315, Item On Tape: A 12
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF315i12.mp3

Nighean a’tilleadh a Boston

Alternative title:	"Daughter's Return from Boston"
Singer/Storyteller:	MacKenzie, John Joe
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 33, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF033i05.mp3

Spruis Dhubh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 154, Item On Tape: A 19
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF154i19.mp3

Naidheachd a Mùideart

Singer/Storyteller:	MacInnis, Dan Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	from Informants father, who was born at Caisteal Tioram, Moidart.; "Tradition about Caisteal Tioram, Moidart"
Subject:	Tradition
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 80, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Glendale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF080i02.mp3

Mìcheal Ceataidh an Taibhsear: bho Bhainis gu Faire

Singer/Storyteller:	MacNeil, Michael
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Psychic Phen
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 332, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Iona
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF332i02.mp3

Òran dha Bràthair

Singer/Storyteller:	Patterson, Lucy (Mrs.); Patterson, Katie, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Katie Patterson - from Rear Christmas Island, Cape Breton County, Mrs. Lucy Patterson - from Mombourquette, Sydney; "Song for Brother who was in Accident"
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 42, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF042i04.mp3

Buachailleachd Chaluim Chille

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 41, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF041i04.mp3

Tha thusa lom, tana crom

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Isabelle (Mrs.) (Bela)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 185, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness (Margaree)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF185i10.mp3

Òran Eile do Phrionnsa Tearlach

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie; Alasdair MacMhaighstir Alasdair, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Air: Sàr-Obair p. 135.
Subject:	Song - Jacobite
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 281, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF281i02.mp3

Tha thu maol a Ghaoil, a Bhodaich

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 149, Item On Tape: A 21
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF149i21.mp3

Mala chaol is Beul tana

Singer/Storyteller:	Goldie, Alec
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 113, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Irish Vale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF113i05.mp3

Clann bheag a' Bhail' amuigh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 152, Item On Tape: A 22
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF152i22.mp3

An Dòideag Mhuileach (Na Trì Snaoimeannan)

Singer/Storyteller:	MacKiegan, John Rannie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 320, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Marion Bridge
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF320i06.mp3

Dòmhnall Dona Mac na Banndraich (An Latha a bha e silleadh na Lite)

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 199, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney(Christmas Is)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF199i03.mp3

Ceannaiche 'san Taobh againn fhìn

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	History - Local
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 145, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF145i03.mp3

Mar a sgoltadh am Farmad na Leacannan cruaidh

Singer/Storyteller:	MacIntyre, Joe
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Belief- Folk
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 300, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF300i01.mp3

Ochoin 'nuair a dh'fhalbh sinn

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie (chorus); MacNeil, John Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 87, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - St. Rose
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF087i08.mp3

Mhnathan a' Ghlinne seo

Singer/Storyteller:	MacIsaac, Isabelle (Bella)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-beul: pipe Tune.; with story.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 185, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Inverness (Margaree)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF185i07.mp3

Ho ro hi ho ro nan ho ro chall eile

Singer/Storyteller:	MacLean, Flora
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 293, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Shenacadie
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF293i04.mp3

An Gille gun Sgoil

Singer/Storyteller:	MacInnis, Dan A.
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Humorous Story about Dòmhnall Eoghainn Duinn, Judique.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 68, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Creignish
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF068i05.mp3

Tha mu Chùl a' Chruidh-Laoidh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 325, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF325i05.mp3

Sgeulachd an Fhèidh

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 237, Item OnTape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF237i03.mp3

Niall Eòghann Duinn agus an Can Lionn

Singer/Storyteller:	MacKinnon, John Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Anecdote - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 255, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Deepdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF255i11.mp3

Rann: Am Feamanach Fuar Fèorsach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Gilleasbuig Mac Uaraig, born c. 1852.
Subject:	Rhyme
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 145, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF145i05.mp3

Òran an Election

Singer/Storyteller:	MacKinnon, Stephen
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	two verses.; Air: Màili dhonn bhòidheach dhonn.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 330, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF330i11.mp3

MacIomhair agus am Ministear

Singer/Storyteller:	MacDonald, Joe Lawrence
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Tradition - Local, History
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 260, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF260i05.mp3

A' Chomhachag

Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	"Origin of Owl"
Subject:	Lore - Nature Beliefs
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 196, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF196i01.mp3

A Dhòmhnaill bhig a hù a ho

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	with associated tradition.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 258, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF258i03.mp3

Thuirt an Gearran ris an Fhaoilleach

Singer/Storyteller:	Gillis, Neil
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Weather
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 302, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Jamesville
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF302i09.mp3

Laoidh: Tha mis' an seo 's mi 'm Prìosan Ìseal

Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	with introduction.
Subject:	Hymn
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 104, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF104i07.mp3

Fionn ann an Taigh a' Bhlàir Bhuidhe

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Seumas Mac a' Ghobhainn, probably from a printed source.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 160-1, Item On Tape: 160,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF160i02_161i01.mp3

'S ann an Toiseach an Earraich

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Neil; Currie, Lachlann (Am Bard Ruadh), Composer ; Am Bard Ruadh, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Gaelic-English.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 119, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney (Benacadie)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF119i02.mp3

Ho ro na Riobainean

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 149, Item On Tape: A 31
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF149i31.mp3

Shìndealaich, Shìndealaich

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Port-a-Beul: Corn Rigs (March).; with additional rhymes.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 223, Item On Tape: A 13
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF223i13.mp3

'S ann air a shon fhèin a nì an Cù an Comhart

Singer/Storyteller:	MacKiegan, John Rannie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 320, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Marion Bridge
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF320i03.mp3

Eilean Sgiathanach nam Buadh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Neil
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 118, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney (Benacadie)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF118i10.mp3

Dh' fhàg e Lorgan

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Repartee - Amasachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 157, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF157i10.mp3

'S ann air an Fhairge

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Neil
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 41, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney (Benacadie)
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF041i07.mp3

Thuirt an Gille, "'S tu mo Laochan"

Singer/Storyteller:	MacKenzie, Archie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 232, Item On Tape: A 15
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Halifax County - Halifax
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF232i15.mp3

Taibhsearachd

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Lore - Second Sight
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 177, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF177i02.mp3

A Bhean an Taighe, fàg an Siola

Singer/Storyteller:	Shaw, John (Seògan)
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 208, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF208i01.mp3

Will You Marry Me

or view the Transcription

Alternative title:	'S fhada bho'n a bha mise'n Geall ort
Singer/Storyteller:	Shaw, John
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 315, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF315i01.mp3

Iain Dubh Bhaile Chròic

Singer/Storyteller:	Beaton, Dan Angus
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Tale - Historical
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 38, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Blackstone
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF038i02.mp3

Luideag thall

Singer/Storyteller:	MacDonald, Dougall
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 297, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF297i08.mp3

Cha bhi Ceann air Taigh na h-Aimhreit

Singer/Storyteller:	MacKay, Jimmy
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 308, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Kingsville
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF308i11.mp3

An Làmh a bheir, 's i a gheobh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 231, Item On Tape: A 21
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF231i21.mp3

Òran do Chalum Mac 'ill Fhaoilein

Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Fragment; Historical information added
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 243, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF243i04.mp3

Ag obair air Togalach (Am Boban Saor)

Singer/Storyteller:	MacLean, Joe Allan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Story about Boban Saor
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 070-0, Item On Tape: 70,A2
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF070i01.mp3

Nighneag a' Chùil duinn nach fhan thu?

or view the Transcription

Singer/Storyteller:	MacLeod, Malcolm Angus; Shaw, John
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	sung with John Shaw, Indian Brook, Victoria County
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 74, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Skir Dhu
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF074i01.mp3

Òran Basaidh

Singer/Storyteller:	Collins, Jimmy
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Clapping
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 300, Item On Tape: A 11
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Scotsville
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF300i11.mp3

Marbhrann do Ghille

Singer/Storyteller:	MacNeil, Elizabeth
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	sung with Joe Neil MacNeil.
Subject:	Composed by a MacMillan from Hay Cove
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 323, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF323i05.mp3

Òran Latha Chuil-Lodair

Singer/Storyteller:	MacIntyre, Joe
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Jacobite
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 267, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF267i03.mp3

Tàirneanach: Fearg Mhic Dé

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 147, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF147i02.mp3

Òran Picnic Iona

Singer/Storyteller:	Johnston, Joe Neil; MacDonald, Johnny Allan (Baoghalach), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Johnny Allan MacDonald from Glengarry.
Subject:	Song - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 305, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Richmond County - Red Islands/Hay Cove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF305i02.mp3

Deoch-Slàinte nam Fearaibh

Singer/Storyteller:	Johnston, Joe Neil; MacDonald, A. T. (Antigonish), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - War
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 305, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Richmond County - Red Islands/Hay Cove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF305i03.mp3

Naidheachd air Caisteal Shruighle

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Dòmhnall MacIlleain, Còbh nan Eireannach.; Historical Legend.; Verse included
Subject:	Story - Historical; Rann
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 222-2, Item On Tape: 222,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF222i06_223i01.mp3

Bho 'n fhuair mi dha 'n Ghleann seo.

Singer/Storyteller:	Gillis, Murdoch; Nicholson, Sam, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 107, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Skye Glen
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF107i02.mp3

Mo Ghun Tomaidh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 181, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF181i04.mp3

Ceann-Crathaidh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Literary, Curtin: Myths and Folklore of Ireland.
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 170-1, Item On Tape: 170,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF170i02_172i01.mp3

Ìoballan Beag, Ìoball Uaibhreach

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Rhyme - Children's
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 319, Item On Tape: A 09
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF319i09.mp3

An Carbad nèonach

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Mìcheal Mac 'Illeain ('Mìcheal Iain Chaluim'), from the English.
Subject:	Story - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 338, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF338i02.mp3

Nach iomadh Rud a nì am Bàs

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Dòmhnall Mac a' Phì.
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 154, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF154i11.mp3

A Mhàiri mhìn mheall-shùileach

Singer/Storyteller:	Matheson, Kenneth
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 249, Item OnTape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Jubilee
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF249i02.mp3

Gun gabhainn-s' an t-Aiseag

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Neil; Ross, William (possibly?), Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.; Possibly composed by William Ross in Clàrsach Na Coille.
Subject:	Song - Love
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 235, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF235i04.mp3

Cha thrèiginn fhìn mo Chruinneag dhonn

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 187, Item On Tape: A 08
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF187i08.mp3

O gur toil leam fhìn an t-Àite

Singer/Storyteller:	MacDonald, Johnny; MacKenzie, Archie Sheumais, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Panegyric
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 263-2, Item On Tape: 263,A
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Ottawa Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF263i08_264i01.mp3

Ho ro hi, ho ri nan

Singer/Storyteller:	MacDonald, Donald
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 93, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Gabrus Lake
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF093i02.mp3

Hì rì rì leibh ho

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 45, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF045i05.mp3

An Tarbh a chaidh a thoirt a nall à Mull River

Singer/Storyteller:	MacKenzie, John Joe; MacKenzie, Hughie, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 50, Item On Tape: A 01
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Rear Christmas Island
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF050i01.mp3

Cagaran gaolach

Singer/Storyteller:	MacKinnon, Jim
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Jim MacKinnon from Big Pond, Cape Breton County
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 9, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Sydney
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF009i02.mp3

A' tilgeil na Cloicheadh

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Source: Clann 'Illeain.
Subject:	Tradition - Medical-An Dotair Bàn
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 326, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF326i04.mp3

Naidheachd air Eachann Dhòimhgein

Singer/Storyteller:	Rankin, Peter
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Story about Hector Doink (War Story)
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 21, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Troy
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF021i02b.mp3

Eadar-Theangachadh

Singer/Storyteller:	MacKay, Jimmy
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Humorous Gaelic-English Translations.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 212, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Kingsville
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF212i06.mp3

Nuair bha mi aotrom òg

Singer/Storyteller:	MacNeil, Dan Rory
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 308, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Ottawa Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF308i03.mp3

Hog i o, mo Ghaol a' Chruinneag

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	fragment.
Subject:	Song - Milling
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 334, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Big Pond
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF334i05.mp3

Mhòrag bheag Nighean Mhurchaidh an t-Saoir

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 149, Item On Tape: A 23
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF149i23.mp3

Pòg bho Ghille gun Fheusag mar Lite gun Salann

Singer/Storyteller:	MacLellan, Lauchie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Proverb
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 346, Item On Tape: A 02
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Dunvegan
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF346i02.mp3

Obair leis an Tàl(Am Boban Saor)

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 16, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF016i03.mp3

Cailleach liath Ratharsair

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song - Port-a-Beul
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 153, Item On Tape: A 15
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF153i15.mp3

Òran a' Mhathain

Singer/Storyteller:	MacMillan, Mary Ann; Aonghus Caimbeul a' Mhonaidh, Composer
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song with introduction
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 249, Item On Tape: A 05
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Beinn Eòin
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF249i05.mp3

Ho ro is e mo Rùn thu

Singer/Storyteller:	MacLean, Margaret
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Boisdale version: one verse.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 85, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Boisdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF085i07.mp3

Cuir Fàileadh do Bhonn-a-Sia fhèin

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 154, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF154i03.mp3

Tha Caochladh Cuir an Clò Chaluim

Singer/Storyteller:	MacKiegan, John Rannie
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	John Rannie MacKiegan from Salmon River.
Subject:	Expression
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 306, Item On Tape: A 10
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Marion Bridge
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF306i10.mp3

Conan agus am Fuamhaire

Singer/Storyteller:	MacNeil, Joe Neil, 1908-1996
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	mar a fhuair e' ainm
Subject:	Story - Sgeulachd
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 40, Item On Tape: A 07
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Cape Breton County - Middle Cape
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF040i06.mp3

Niall Eòghainn Duinn agus an t-Easbuig

Singer/Storyteller:	MacKinnon, John Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Anecdote - Humorous
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 255, Item On Tape: A 13
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Deepdale
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF255i13.mp3

Ma phòsas mi cha ghabh mi'n Té mhór

Singer/Storyteller:	MacKay, Neil
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Song
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 36, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Big Baddeck
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF036i03.mp3

Òran nam Bòtainnean

or view the Transcription

Singer/Storyteller:	Shaw, John
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Subject:	Satire
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 309, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Victoria County - Indian Brook
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF309i04.mp3

Tàladh: Tarbh 'ac Artair

Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	composed by Reciter's father.
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 104, Item On Tape: A 03
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove GF104i03.mp3

Manaidhean

Singer/Storyteller:	MacLellan, Archie Dan
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Own Experiences with Forerunners
Subject:	Story
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 103, Item On Tape: A 04
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Broadcove
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF103i04.mp3

Am Fear a chunnaic a Thòrradh fhéin

Singer/Storyteller:	Beaton, Dan Angus
Contributor:	Shaw, John William, Collector; MacDonald, Paul, Converted reel-to-reel tapes to digital.
Description:	Psychic phenomena.
Subject:	Lore - Second Sight
Source:	Cape Breton Gaelic Folklore Collection: Tape No: 261, Item On Tape: A 06
Publisher:	St. Francis Xavier University
Place:	Canada - Nova Scotia - Inverness County - Blackstone
Copyright:	Department of Canadian Heritage
Restrictions on use:	Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Permission is required for further use. See copyright permission. GF261i06.mp3